"ÖLÜ BÖLGE"de, önceki bölümde...
Öleceğine dair bir imgelem gördüm.
Mesleğim dışı bir iş üzerindeyim.
Geçen gece bilgisayarda e-mail gönderdiğini gördüm.
İçeri girince, hemen kapatıverdi.
Gene, gitmeliyiz..
Haydi, haydi!
Cleaves Mills sakinleri...
...çok sevdikleri bir hemşerilerini kaybettiler...
Walt Bannerman'ı.
Sen, tüm bu imgelemlerine rağmen...
...bunun olacağını hiç görmedin.
İmgelemde Walt'un ölümünü gördüğümü Sarah'a söylemem lazım.
Elimden hiç bir şey gelmedi.
Neler olup bittiğini kimse bana söylemeyecek.
Bana kalan tek yadigar bu.
S-a-r-a-h.
Geçersiz Şifre
Sarah?
Şu senin patikadaki buzlanma için...
...biraz kum getirdim.
Hiç zahmet etmeseydin Johnny.
Durum o kadar da vahim değildi.
Dedi, yedi aylık hamile bayan.
Galiba, patikanın sınırlarını belirlesem iyi olacak.
Yoksa, kar temizleme aracı yeni evinin...
...çimlerini mahvedecek.
J.J. halleder onu.
J. J. Bannerman mı?
Son günlerde harika biri oldu.
Çöpleri döküyor, yemek yapıyor.
Tonla şey yapıyor.
Belki de, arabaya yeni kar lastiği lazım olduğunu...
...söylesem iyi olur.
Alo?
Evet, ben Sarah Bannerman.
Ne? Oraya gelmem mi gerekiyor?
Tamam, halledebilirim.
Sorun nedir?
Walt'un maaşı için, Şerifin ofisine gidip...
...bir kaç evrak almalıyım.
Ben de gidip yapabilirim.
Ah hayır, sorun değil.
Hayır, zaten kasabaya inecektim.
Bu akşam bırakabilirim. Sorun değil.
- Ah, Johnny. - Sen dinlen.
Hayır, Jo... Alo?
Zevkle yardım ederim.
- Hayır, sorun değil. - Görüşürüz.
Bir aile dostumuz uğrayıp alacak.
Teşekkür ederim.
Selam, Al.
Pardon.
Seçim mi vardı?
Hayır.
Galiba tabelada şöyle yazmalıydı: "GEÇİCİ ŞERİF"
Her şey yenilendi ha?
Kilitler bile.
Eski şerifin anahtarları kimlere...
...verdiği hiç bilinmez, değil mi?
İlçe şerifi!
İndir silahını! Derhal!
Yeni şerif sen misin?
Hı hıı.
Anna Turner.
Buraya geldiğinden bu yana, kimseyi vurdun mu hiç?
Hayır.
Ama gün daha yeni başlıyor, Bay…?
Smith, John Smith.
Ah... psişik sakinimiz.
Nerede karşılaşacağız diye, merak edip duruyordum hep.
Ama, sen zaten biliyordun galiba, değil mi?
Şunu doğru düzgün bir idrak edeyim,
birini vuracağım.
Öyle gördüm.
Adama isabet etti mi?
Kadına.
Evet, isabet etti.
Yani, kadına ateş ediyorum.
Sen hiç bir şeyi yarım-yamalak bırakmazsın, değil mi?
Galiba ikimiz de hünerliyiz.
Bu günün işinde ilk günün olduğunu…
…ve sana çılgınca geleceğini biliyorum.
Pek pastalı bir karşılama falan olmadı.
Kontrol etmek istediğim yer buradan yaklaşık 2 blok ötede.
Old Kettle.
Şerif, büroya tamı tamına--
...22 kez yardım ettin.
Pardon?
Bunlar sadece bildirilenlerdi.
Bir de bildirilmeyenleri kim bilebilir, değil mi?
Tamam, kim olduğumu biliyorsun,
Walt Bannerman gerçekten sıkı bir dostumdu benim.
Bak, geldiğim yerde, Queens'te,
polislerin dostu olan kişiler,
aslında, dostu falan değildiler.
Ne demek istiyorsun şimdi sen?
Yani, her ne kadar, halkın selameti ile ilgilenmene...
...müteşekkir olsam da,
bölümümü kitaba uygun işletmeyi tercih ederim.
Bu kitapta da, psişik bir adama yer yok.
Söylesene bana,
aslında neden buradasın sen?
Yani, birini vuracağımı söylemekten başka?
Bannerman ailesi için, bir kaç evrak...
...almaya gelmiştim.
Şerif.
Lütfen unutmayın Bay Smith,
Şerif Bannerman sizi vekil tayin etmiş olabilir,
ama ben etmedim.
Ö L Ü B Ö L G E S e z o n 6 , B ö l ü m 2 " B E N L İ K "
Çeviri => cobra35 " İ Y İ S E Y İ R L E R "
Selam, Koca Mike.
Selam, Johnny.
Yemek?
Evet dostum.
Dinle Mike, bir kız arıyorum.
Hepimiz aramıyor muyuz ki?
Kız yaklaşık 1.75 boyunda, kızıl-sarışın.
Senin batakhaneye göre fazla sosyetik tarzda.
Kremalı brokoli çorbası, ıstakozlu sandviç, nane çayı.
Aslında sık sık gelir buraya.
İşte tam orada.
O kız hakkında neler biliyorsun?
Kremalı brokoli çorbası, ıstakozlu sandviç, nane çayı.
"Sudoku" mu o?
Evet.
Bir tür alışkanlık.
Öyle mi?
Ben pek oynamam.
Ne kadar kötü.
Tam da sana kazanma sırrımı açıklayacaktım.
Ah, şey...
...hadi söyle bakalım.
Düşünsene... ne kadar da dokunaklı, değil mi?
Tek başıma yiyorum.
Bay Önemli Şahsiyet... Tek kişilik masa.
Tek başıma yemenin pek mahzuru yok.
Misafiri sevmek lazım yine de.
Galiba sorun benden kaynaklanıyor.
Üzerinde çalışsam iyi olur.
Kendime not yazacağım.
Adım Nina Jorgenson.
John Smith.
Bana eşlik eder miydin?
Hı hıı.
Gençliğimde,
sadece Istakoz Thermidor veya deniz mahsulü çorbası alırdım.
Sosisli sandviç? Aklımdan bile geçirmedim.
Sonradan kazanılan bir tat.
Hiç de değil.
Eski kocamın buğdaya alerjisi vardı.
Nina, sana bir soru sormak istiyorum.
Sakın ola çıldırdığımı falan sanma.
Bazı sevdiğim yakınlarım çılgındırlar.
Devam et bakalım.
Tabancan var mı?
Ne?
Sana soracağımı sandığın...
...soru değil miydi bu?
Pek değil aslında.
Şey...
...galiba, sensörlerim kapalı durumda.
Sandım-- sandım ki, bana çıkma teklif edeceksin.
Dursana bir saniye, bu konuyu açmak için mi, o kadar zamandır...
...benimle konuşuyordun?
Nina...
Sana bir şey söylemeliyim.
İmgelemler görüyorum.
Birinde de sen vardın.
Galiba, bu konuda konuşmamız gerekiyor.
Bence de.
Sağlık... sigortan var mı?
Ekseriyetini kabul ediyorum.
Eğer yoksa, muhtemelen bir şeyler halledebilirim.
Ben bir psikiyatrım John.
Yarın sabah saat 10:00'da...
...boş bir periyodum olacaktı.
Psikiyatra ihtiyacım yok benim.
Tamam mı?
Tamam.
Ama lazım olursa, bu benim kartım.
Bırak onu! Derhal!
Evet, galiba...
...galiba, sabah uğrayabilirim.
İşte benim adamım!
Selam.
Vay be, pembe duvarlar ha J.J.?
Annem "kız"dır diyor.
Öyle mi?
İnşallah.
Zeminde tonla pembe boya var.
Evet.
Küçük bir kaza oldu.
Eee, annen nerede?
Bebeğe mobilya almaya gitti.
Ne gerek var almasına?
Evimde, neredeyse beş nesillik...
...bebek eşyası olduğunu söyledim ona...
Şu haline baksana bir.
Duvarları boyuyorsun.
Annen için patikayı temizliyorsun.
Ödevlerin için vaktin var mı?
Bilmiyorum.
Bu işi bitirdikten sonra onu da halletmem gerekecek.
Sorun nedir, genç dostum?
Kabuslar görüyorum.
Babamla ilgili.
Nasıl öldüğüyle ilgili.
Afedersin.
Rüyamda görüp duruyorum, babam...
...babam...
...çığlık atıyor.
Bak sana ne diyeceğim.
Sadece bir rüya bu.
Hepsi bu kadar.
- Annen biliyor mu? - Hayır!
Eminim ki, o da...
Hayır, Johnny !
Annemin bana göz kulak olmasına hiç gerek yok.
Asıl ben ona göz kulak olmalıyım.
Sakın ona anlatma.
Söz mü?
Söz.
Pekala, şu pembe duvarları bir halledelim...
Gelebildiğine sevindim.
Otursana.
Hayır, teşekkürler.
Tamam.
Ama araştırmalar gösteriyor ki...
...rahatladığında, içini dökmek daha kolay.
Seni gerçekten endişelendiren konuyu açmanı sağlıyor.
Aslında, içimi dökmek için burada değilim.
Pekala.
Neden geldin o zaman?
Sana yardım etmek için.
Neden yardıma ihtiyacım olsun ki?
Tanıştığımız gün...
...gördüğüm imgelemlerden bahsetmiştim sana.
Seninle ilgili imgelem gördüm...
...elinde bir silah vardı, ve bu silahı...
...polise yöneltmiştin.
Sonra seni vurdular.
Öldün.
Neden tedirgin olduğunu görebiliyorum.
Ama doğrusu...
...hukuki sistemimize saygı duymaktan başka bir şey gelmez elimden.
En fazlası, hastalarıma aşırı düşkünlükten...
...suçlanmışımdır.
Eee, neden şu imgelemin seninle alakasından...
...ve sorunlarından bahsetmiyoruz?
Benim bir şeyim yok.
Tebrikler.
Çok yoğun bir terapi almış olmalısın.
Hayır, bilmiyorum işte.
Öyle gerçek bir sorunum yok benim.
Hatta altı yıllık bir komadan, mucizevi olduğu...
...iddia edilen...
...psişik bir yetenek ile uyandıktan sonra bile mi?
Nişanlının başka biriyle evlenip,
çocuğunu yetiştirdiğini öğrendikten sonra da mı?
İnternetten nefret ediyorum.
Eğer sorunların olmadıysa,
asıl o zaman gerçek bir mucize olurdu.
Bir paket bekliyordum.
Müsade eder misin?
Tek söylediğim, hepimiz de aslında...
...hayvansal gereksinimleri olan hayvanlarız.
Değil mi doktor?
Öyle, Frank.
İnsanlar hayvandır.
Sana artık güvenebilir miyim, bilmiyorum.
Neden ki Kenny?
Çünkü sen de onlarla meşgul oluyorsun.
Ben seninle meşgul oluyorum Kenny.
Johnny, iyi misin?
Konuşmamız lazım.
Yani, gördüğün benim üç...
...hastamdı.
Kenny, Frank, ve Hırsız Adam.
Neden sadece bu üç kişi olduğunu düşünüyorsun?
Onların tehlikeli olduklarını hissediyorum.
Ama nasıl oldu da, şerif beni vurdu o zaman?
O hastaların bununla ne ilgisi var?
Henüz bilmiyorum.
Bak, Nina, ben sadece...
...sana yardım etmek istiyorum.
Hep bunu deyip duruyorsun: "Sana yardım etmek istiyorum."
Bu senin için çok önemli olmalı.
Evet.
Bazen neden böyle diye, merak ediyorum.
- Haydi bundan bahsedelim. - Hayır.
Yani, eğer ben yardım istemiyorsam...
...ama sen ısrar edersen...
...bu gerçekten yardım etmek midir?
Yoksa bu... belki de rencide etmek midir?
Dinle beni.
Sadece o üç hasta hakkında konuşmak istiyorum.
Tamam mı?
Öyleyse, korkarım ki, konuşacağımız bir şey yok.
Önceden aramadığım için kusura bakmayın Bayan Bannerman.
Ah hiç sorun değil.
Çat-kapılara alışmış gibiyim artık.
Çok sık mı oluyor?
Malum.
Herkes iyi niyetli düşünüyor ama, şey,
bazen insan yalnız kalmak istiyor.
İnsanlar sizi düşünüyorlar.
Şanslısınız.
Şanslı mıyım?
Pardon. Tabir yakışıksız oldu.
Kaybınız için başınız sağ olsun.
Sağolun.
Ah lütfen.
Aslında ziyaretimin resmi bir gerekçesi de var.
Bana eşinizin bilgisayarı lazım.
2003 yapımı Macintosh G4.
Walt'un bilgisayarı mı?
Aslında, büroya ait bir bilgisayar.
Herkes kendi malı gibi kullanıyor,
ama Maine eyaletince satın alınmış.
Benim de onu geri almam emredildi.
Pekala, tamam...
...hemen şurada.
Size getireyim hemen.
İçinde bir çok kişisel dosya da var,
önce onları alabilirim, belki de.
Bence, bizzat ben yapsam daha iyi olur.
Ben şimdi bilgisayarı alayım,
kişisel dosyalarınızı size CD ile iade ederim.
İçinde bir çok resim var Şerif.
Benim için hayli önemli resimler.
Anlıyorum.
Hemen size iade ederim.
Teşekkür ederim.
Ne istiyorsun sen be?
Çok başarılı bir iş dostum. Sıkı bir hayranınım.
Hayran mı?
Yok, benim hayranım falan yok.
Seni o gönderdi, değil mi?
Değil mi?
Bu işe bir son verilmeli.
Ve buna benim son vermem lazım!
Dinle, Kenny.
Sen benim adımı nereden biliyorsun?
Kenny, silahı gördüm.
Her ne yapmayı planlıyorsan, sakın yapma.
Ne?
Sana yardım bulacağım.
Haydi gidip doktorunla konuşalım.
Hayır, hayır. Uzak dur benden.
Uzak dur!
Ondan da uzak dur!
Gidip ona anlatmam lazım Kenny.
Bir düşme sesi duydum.
Ön kapıyı açtım ve... seni yıkılmış halde buldum.
Yıkılmadım.
Kafama darbe aldım.
Galiba, şu senin hastan Kenny idi.
Onu takip ediyordum.
Johnny...
...hastalarımı takip edemezsin sen.
Kafama bir silahla vurulmuş gibi.
Kenny'nin sana vurmadığından kesinlikle eminim.
Nasıl bilebilirsin ki bunu?
Çünkü az önce beni aradı.
Çok tedirgindi.
Neden kendisini takip ettirdiğimi öğrenmek istiyordu.
Artık şimdi ne demek istediğini anlıyorum.
Seni nereden aradı?
- Arabasından. - Görüyor musun?
Beni takip ediyor olabilirdi.
Biliyor musun... çok düzenli bir mesleğim var.
Bunu altüst etmene müsade edemem.
Buradan ayrılman gerektiğini düşünüyorum.
Bunu görüyor musun?
Hastalarından biri yaptı bunu.
Sana yardım etmemi istiyor musun?
Hayır.
Galiba, başka bir yol bulmam gerekecek.
Selam, Şerif.
Pastalı bir hoşgeldin istediğini söylemiştin.
Yani, işte, hoş geldin.
Sağol.
Ne istiyorsun bakalım?
Dinle beni.
İmgelemde vurduğunu gördüğüm...
...kadın hakkında...
...bir teorim var.
Kadın bir psikiyatr.
Ve birkaç çatlak hastası var.
Antika hastaları olan bir deli doktoru ha.
Şok edici.
Özellikle üç tanesinin...
...tehlikeli olabileceğini düşünüyorum.
Bir tanesinin silahı var.
Bu soytarının yaşadığı yeri de biliyorum.
Nereden biliyorsun?
Çünkü, adamı doktorun evinden itibaren takip ettim.
Söylüyorum sana,
bu herif, imgelemde gördüğüm herif.
Olayların nasıl geliştiğini biliyorum.
İmgelemde, adamı tutuklamaya gidiyorsun.
Doktor işe karışıyor.
Ve ben de doktoru mu vuruyorum?
Bunu durdurabiliriz.
Bay Smith, sana bir iyilik yapacağım.
Neymiş o?
"Adam takip etmekten" kıçını kodese tıkmayacağım.
Sen hiç içgüdülerine göre hareket ettin mi?
Ofisime bir baksana.
Polislik mesleğimi, delil, doğruluk ve veri...
...içermesi nedeniyle seviyorum.
Bazen sezgi de...
Bannermanların dizüstü ile ne işin var?
O dizüstü kamu malı ve biz de geri istedik.
Bekle bir dakika.
Dur bir saniye.
Şerif Bannerman'ın bilgisayarına bakıyorum,
ve olağandışı bir banka hesabı buldum.
Birinin buna göz atması lazım.
Walt Bannerman'ı mı soruşturuyorsun ?
İşime geri dönmem lazım.
Lütfen müsaade eder misin?
Walt'u neden soruşturuyor ki?
Kesinlikle maskaralık.
Mutabıkım.
Bence, o konuda endişelenmeyi bırakalım da,
asıl buradaki sorun neyse...
...onun için endişelenmeye başlayalım.
Sağol, Johnny.
Ama... cidden kendim yapmak istiyorum.
Artık bunu kendim yapmam gerekecek.
Sen de hep buraya gelmek zorunda değilsin.
Biz başımızın çaresine bakarız.
Hep böyle deyip duruyorsun Sarah,
ama doğru mu, değil mi bilmiyorum.
J.J.'in baş edebildiğini hiç sanmıyorum.
Çocuk babasını kaybetti, Johnny.
Aslında, o çok--
...çok yardımseverdir.
Evet.
Artık...
...evin erkeği olması gerektiğini düşünüyor.
Bence, sorunlarını sana...
...söylemekten korkuyor muhtemelen.
Sen neden bahsediyorsun?
Sana bunu anlatmayacağıma söz vermiştim, ama...
...kabuslar görüyor, Sarah.
Walt'un ölümüyle ilgili kabuslar.
Ne? Sana bunu ne zaman söyledi?
Dün gece.
Boya işlerinde yardım etmek için uğramıştım.
Çok sevimliydi.
Bak, Johnny, ben de bundan bahsediyordum.
Pekala, şu an için, J.J. ve ben...
...birbirimizle ilgilenmemiz gerekiyor, tamam mı?
Senin hep buraya girip çıkmanın...
...aslında sorunlara pek faydası dokunmuyor.
Pek faydası dokunmuyor mu?
En azından ona ne olduğunu biliyorsun.
Teşekkür ederim. Müteşekkirim.
Ama... yardımın gerekirse, ben sana söylerim, tamam mı?
Tamam, belki ben, şey...
...ben çıksam iyi olur.
Belki de.
Lanet olsun.
Ne diyorsun Mike?
Selam, Johnny.
Yemek?
Yok, birayla başlayalım.
Bira mı? İyi bir gün ha?
Hislerini anlıyorum.
Sen harap değilsen, hayatın öyledir.
Ne kadar da sert.
Dünya da öyle. Şuna bir baksana.
Ne oldu ki?
Manyak motorcunun teki içeri girip...
...bütün hıncıyla...
...Roger Clemens edasıyla üzerime saldırdı.
Aslında hallederdim,
...ama alet taşıyordu.
Silahı mı vardı?
Vardı ya, yoksa kıçına tekmeyi basardım.
Mike, sen beceriksiz falan değilsin, adam çok iriydi.
Sen neden bahsediyorsun?
Deri kıyafetli ve kafatası şapkalı adam mı?
Sanki 150 kilo gibiydi.
Johnny, deri ceketli ve kafatası şapkalı adam...
...o herif, maksimum 50'lik bir adamdı.
Üzerindeki tüm yeşil boyalar da dahil.
Yeşil boya mı?
Herif bir tür sanatçıydı herhalde.
Senin hastan yaptı bunu.
Benim hastam mı?
Hangisi?
Frank’i mi, yoksa Kenny’yi mi tercih edersin?
Veya Hırsız Adam.
Johnny... neden bahsettiğini anlamıyorum hiç.
Evet anlıyorsun.
Hep, üç hastan olduğunu...
...düşünüp durdum.
Aslında, hepsi de aynı kişiydi.
Kenny, Frank, ve Hırsız Adam...
...hepsi de aynı kişiler.
"Çağrışımsal Kişilik Bozukluğu"
Temel olarak, uzun vadeli...
...geçici lob nöbeti diye düşünüyoruz.
Beş yıl önce,
Kenny ofisime girdi ve...
...karanlık yanından, Frank isimli bir adamın idareyi...
...ele geçirdiğinden...
...şikayet etti.
Şizofreninin alelade bir türü olduğunu varsaydım.
Ta ki,
Frank öne çıkana kadar.
Hayır, inanamıyorum.
Yani, Kenny kendini çoğul olarak görüyordu.
Ama o kadar kişiden sen, doğal olarak...
...insan beyninin gizli kapasitesinden şüphelendin.
Aslında neye muktedir olduğunu zar zor anlıyorduk.
Ama Kenny bizim daha da anlamamamıza yardımcı olabilirdi.
Çünkü, burada gördüğümüz şey, yeni bir keşifti.
Neydi?
Tarif ettiğin üçüncü kişi,
Hırsız Adam...
...o yeniydi.
Ne gördün?
Şu ana kadar, Hırsız Adam, hayli ürkek.
Kenny'nin paranoyası ile, Frank'in zorbalığı arasındaki...
...savaş esnasında doğmuş.
Bu arada, Kenny elinde silahla kentte turluyor.
Evet silah.
Sana söylediğim şeyi hatırlıyor musun?
O esnada,
sana inanmam gerektiğinden pek emin değildim.
Ama senin telefonundan hemen önce,
ben de aramaya gitmiştim.
Silahın var mı?
Ve kayıp.
Kenny'nin elinde.
İşte bu da, tüm kişiliklerinin neden...
...daha agresifleştiğini açıklıyor.
Johnny...
...bunlar kendini güçlü hissetmesi gereken kişilikler değiller.
O silahı bulmamız lazım.
Haydi.
Arabamı almamız lazım.
Yanlış bir şey yapmadığımızı görürse, kendisini tehdit altında hissetmeyecektir.
Birlikte çalışıyorsunuz!
Kenny...
Kenny... sakin ol.
Neden? Neden sakin olayım ki?
Bana yalan söylüyormuşsun.
Geri çekil.
Yo, asıl sen geri çekil.
- Kenny. - Geri çekil.
Evet, Old Kettle'dayım.
Çatlak herifi bulduk.
Silahlı. Yine.
Sana güvendim.
Sana beş yıl boyunca güvendim.
Kenny, dinle beni.
Johnny sadece bir hasta.
Ah, pekala, tebrikler.
İçine edilmiş hayatına hoş geldin!
Artık senin hastan falan olmak istemiyorum!
Kanlar çürükler içinde, o herifin neler yaptığını bilemeden...
...uyanmaktan bıktım usandım artık.
- Kenny... - Ne zaman ne yapacağını...
...bilmemekten bıktım!
Hayır, buna bir son verilmeli. Buna bir son vermeliyim.
Tamam, dinle, dinle...
Ben doktorun bir hastasıyım, tamam mı?
Sorunlarım var. Herkesin sorunları olur.
Herkesin şeytanı içinde gizlidir.
Hayır, yeter bu kadar ama.
Yeter bu kadar.
Senin şeytanların içeride kalıyor. Benimkiler dışarı çıkıyorlar!
Kenny, bırak silahını.
Geri çekil!
İndir silahını! Derhal!
At silahını.
At silahını!
Bir daha silahımın önüne çıkarsan Smith,
seni vuracağım.
Bunu yapman gerekmiyor tatlım.
Halletmem gerekiyordu.
Bebek geliyor.
Biliyorsun...
J.J., asıl yapman gereken...
...12 yaşında bir çocuk gibi davranmaya başlaman.
Ha? Bilgisayar oyunu oynaman.
İğrenç bir şeyler yemen.
Bir kızın telefonunu çaldırıp kapatman.
Bu-- bu tür şeyleri daha sonra yaparım anne.
Hey...
...bana bak.
Bana göz kulak olmak zorunda değilsin.
Biliyorum, ama... göz kulak olmak istiyorum.
Yani...
...ya sana bir şey olursa?
Ah, J.J.
Bana hiçbir şey olmayacak.
Evet ama babam için de aynısını söylemiştin.
J.J., baban hayatını başkaları için riske eden...
...olağanüstü cesur biriydi.
Ben o kadar da cesur değilim.
Bir yere gitmeyeceğim.
Her daim, sana göz kulak olmak için yanında olacağım.
Ama... ya sen?
Sana göz kulak olmak için kim yanında olacak?
Bak ne diyeceğim sana.
Biz de birimize göz kulak oluruz.
Ben düşerim, sen kaldırırsın.
Sen düşersin, ben kaldırırım.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Güzel. Gel buraya.
Yani, Koca Mike 911'i aramış.
Kesinlikle.
Böylelikle kanuni yaptırım...
...daha münasip bir şekilde uygulanabildi.
Sence, başıma bela açmak için...
...uygun bir zaman mı bunu?
Haydi ama kabul et. Haklıydım.
İşte asıl konu bu.
Pek o kadar da emin değilim.
Dr. Vogel'e ateş açmaya hiç o kadar meyilli değildim.
Kime?
Şuna bir bak hele.
Psişik adam bilmiyor bile.
Neyi bilmiyorum?
Doktor Nina Jorgenson'ın...
...asıl adının... Dr. Nina Vogel olduğunu.
Kadın Boston'lı değil. New York'lu.
Nereye varmaya çalışıyorsun?
Hastalarına düşkün olmasını kıskanan...
...bir adamla evlenmiş anlaşılan.
Boşanmış.
Adam kadının peşine düşmüş.
Zorbalıkla tehdit etmiş.
Kadın beş yıl önce...
...adını değiştirip...
...Cleaves Mills'e taşınmış.
Eski kocası. Hırsız Adam.
O kadar zaman, Kenny'nin kişiliklerinden bir sandım.
Adamı mı? Hayır, adam gerçek.
Evet.
Ve şu anda da Cleaves Mills'de.
Selam, Neen.
Jeffrey.
Ne arıyorsun burada?
Ben sadece... konuşmak istiyorum.
Jeffrey...
...hemen buradan ayrılmalısın.
Aramam gerekiyordu.
Sen yine şu tatsız şeyi yaptın,
ismini değiştirip...
...arazi oldun.
Jeffrey, burada kendime yeni bir hayat kurdum.
Evet biliyorum.
Geçen gece burada yeni hastanla karşılaştım.
Hayli sıkı fıkı olmuşsunuz, değil mi?
Ne yeni hastası?
Sarışın.
Tekinsiz gözler.
Galiba, ilave terapi için...
...gözünü fazla korkuttum.
Johnny'ye vuran adam sensin.
Nina, Nina!
Nina!
Bırak beni!
Vaktiyle bir hata yaptım. Tekrar etmem.
Yemin ederim... Nina...
...silahı ver bana.
Silahı ver bana.
Nina!
Bırak silahı! Derhal!
Hayır, hayır!
Hayır.
Demek bana sen ateş ettin?
İsabet ettirdim mi?
Kadına saldırıyordu.
Ortalıkta başıboş silah varken, giremezdim oraya,
ve onu vurdum.
Ne iyi oldu,
zaten, adamın kodeste olması gerekiyordu.
Güzel bir karar.
Merak ediyorum da, benimle bir alakası var mıydı?
Evet ben de merak ediyorum.
Bu da ne demek şimdi?
Çıkıp ofisime geliyorsun ve bana birini vuracağımı söylüyorsun.
Ben bir şerifim Smith.
Eninde sonunda haklı çıkman üstünlüğü, güzel bir şey.
Hayır, kadını vuracağını söylemiştim.
Evet, ve sonra da kadının hayatındaki her şeyi altüst ettin.
Bekle bir saniye-- bunlara benim neden olduğumu mu sanıyorsun sen?
Sence ne düşünüyorum?
Önce yağmuru tahmin ettin, sonra da yağmur duasına çıktın.
Eğer müsade edersen, yapacak işlerim var.
Walt Bannerman'ı soruşturmak gibi mi ?
Ne dolaplar dönüyor o konuda?
Sen söyle asıl. Psişik olan sensin.
Şerif, Walt sağlam bir polisti.
Hım. Nasıl oluyor da, onu bu kadar yakından tanıyorsun?
Görüşeceğiz.
Peki, yaptıkların için...
...sana nasıl teşekkür edeceğim?
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.
Evet ben de.
Galiba asıl numara, insanları...
...itip kakmadan bunu becermek.
Eğer bir şeye ihtiyacın olduğunu hissedersen...
Seni nasıl bulacağımı biliyorum.
Selam, Sarah.
Işıkların açık olduğunu gördüm.
Şöyle bir uğrayıp, anahtarı...
...bırakayım dedim.
Johnny, ne diye zahmet ettin.
Yok, hani, ben...
...bu saatte... paldır küldür giriverdim.
Bu çok güzel.
Evet.
Nefret ettiğim bir evde olması ne kadar kötü.
Ne demek istiyorsun?
Buraya taşındık, iki ay sonra Walt öldü.
Bu evde hiç de mutlu anım yok.
Bu yer beni çok boğuyor.
Eğer imkan olsa, bu evde bir an bile kalmazdım.
J.J. de aynı şekilde.
J.J.'den bahsetmişken...
...bana ondan bahsettiğin için çok sağol.
Aşırı tepki gösterdiğim için de kusura bakma.
Buralarda olmandan fazlasıyla hoşnutuz.
Şey, neden, şey...
...neden yardım edip--
Ah!
İşte bir yardım daha.
Sorun değil.
Başka bir tane yaparım.
Çocuklar ikiye çıkmadan hazır olur.
Dinle, Sarah...
Neden benim yanıma taşınmayı...
...düşünmüyorsun hiç?
J.J. ile birlikte.
Sarah, kimse Walt'un yerini tutamaz.
Hele ben hiç.
Ama biliyorsun ki,
...ayaklarının üzerinde durabilirsin.
Ah, Johnny...
Her türlü çocuk mobilyası var bende.
Her şeyin icabına bakabilirim.
Yani sen sadece...
...J.J. ve bebek ile ilgilenirsin.
Ne yani, "Evet" diyene kadar, tüm mobilyalarımı...
...kıracak mısın?
Neyse, biliyor musun?
Sadece...
...aceleye getirme.
Yani, biraz üzerinde düşün.
Tamam.
Çeviri => cobra35